1
00:00:10,372 --> 00:00:13,041
[SUMMENDE ELEKTRISITET]

2
00:00:13,075 --> 00:00:16,912
[SLIMME FIOLINMUSIKK]

3
00:00:18,998 --> 00:00:23,998
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:26,088 --> 00:00:30,092
[BUSY STREET SOUNDS]

5
00:00:32,227 --> 00:00:37,065
[KLASSISK FUNK MUSIKK]

6
00:00:37,099 --> 00:00:38,100
Gi meg tilbake hansken min!

7
00:00:38,133 --> 00:00:39,469
Prøv det, tjukke!

8
00:00:39,502 --> 00:00:41,103
Adam!

9
00:00:41,136 --> 00:00:42,971
Jeg dreper deg hvis du ikke gjør det
gi meg tilbake hansken min!

10
00:00:43,005 --> 00:00:48,010
Det er meg, Adam. Jeg var en feit,
sint liten faen.

11
00:00:48,043 --> 00:00:49,144
Prøv det, tjukke!

12
00:00:49,178 --> 00:00:50,345
Jeg skal drepe deg!

13
00:00:50,379 --> 00:00:55,117
Adam! Jeg har nettopp tørket dette gulvet.
La broren din være i fred!

14
00:00:55,150 --> 00:00:59,288
Jerry! Jerry, gjør noe.

15
00:01:04,193 --> 00:01:08,431
Det er min bror Ross. tror jeg
den lille dansen sier alt.

16
00:01:08,465 --> 00:01:13,168
Ross, la broren din komme inn
hus.

17
00:01:13,202 --> 00:01:15,405
[GLASS KNUSSER]

18
00:01:15,438 --> 00:01:17,407
Adam!

19
00:01:22,545 --> 00:01:25,247
[ROCK MUSIKK]

20
00:01:25,280 --> 00:01:26,783
[KONTORTELEFON RINGER]

21
00:01:26,816 --> 00:01:29,318
Hei, takk for at du ringte. Er du
ønsker å kjøpe eller refinansiere i dag?

22
00:01:29,351 --> 00:01:30,820
Vil du være på lånet innen
deg selv eller med kona di?

23
00:01:30,854 --> 00:01:33,623
Dette er hva takstmannen går
å se etter og jeg vil forsikre meg om det.

24
00:01:33,656 --> 00:01:37,059
Var du i stor oppussing av huset eller
den trenger noen strukturelle reparasjoner.

25
00:01:37,092 --> 00:01:40,162
Vi må se på inntekt,
eiendeler og kreditt. Alt.

26
00:01:40,195 --> 00:01:42,264
Ta en titt på lønnsslippene dine,
inntekt. Alt ser flott ut.

27
00:01:42,297 --> 00:01:44,032
Din kredittscore kommer til å
gi deg en god pris.

28
00:01:44,066 --> 00:01:46,603
Synlig vannskade eller lignende
hakket og avskallet maling?

29
00:01:46,636 --> 00:01:49,037
La oss se hva vi kan godkjenne
deg for.

30
00:01:49,071 --> 00:01:51,173
Det kommer til å spare deg for over sekstifem
hundre dollar i løpet av de neste fem årene.

31
00:01:51,206 --> 00:01:56,546
Du er i fantastiske hender. Vi tar
fantastisk omsorg for deg. Ingen bekymringer.

32
00:01:56,579 --> 00:01:58,213
Vil du at takstmannen skal
kommer torsdag eller kommer lørdag?

33
00:01:58,247 --> 00:01:59,749
Kan jeg fakse eller poste deg
dokumenter?

34
00:01:59,782 --> 00:02:02,685
Så langt som innskudd, vil du
å bruke kredittkort eller debetkort?

35
00:02:02,719 --> 00:02:05,688
Gratulerer med ditt nye boliglån. Det har den
vært en fornøyelse og jeg gleder meg til å se

36
00:02:05,722 --> 00:02:06,523
deg gjennom prosessen.

37
00:02:12,729 --> 00:02:13,730
[HEISBELLE]

38
00:02:16,633 --> 00:02:19,268
Det er et veldig godt spørsmål.

39
00:02:19,301 --> 00:02:22,271
Se, pengene du sparer på
de to første årene vil dekke eventuell økning

40
00:02:22,304 --> 00:02:24,474
den justerbare
boliglån kan gjennomgå.

41
00:02:26,275 --> 00:02:28,511
Det går kanskje ikke engang opp. Det vil si
avhengig av markedet.

42
00:02:28,545 --> 00:02:32,749
Min erfaring blir det ofte
akkurat der den er.

43
00:02:32,782 --> 00:02:35,317
Det kan til og med gå ned. Ja.

44
00:02:36,653 --> 00:02:39,656
Ja jeg har faktisk sett det
gå ned.

45
00:02:44,594 --> 00:02:48,263
Jeg har all tid i verden
for deg fru Lennick.

46
00:02:48,297 --> 00:02:49,264
Shit.

47
00:02:51,534 --> 00:02:58,641
Fru Lennick, Fru Lennick. Hvis jeg ikke brydde meg
ville ikke gitt deg mobilnummeret mitt.

48
00:02:58,675 --> 00:03:03,211
Høyre? Og jeg ville ikke ha svart på anropet ditt
denne morgenen eller på en av de andre morgenene

49
00:03:03,245 --> 00:03:05,548
for de siste hundre og
åtti dager.

50
00:03:09,652 --> 00:03:13,656
Perfekt. Ok. Gå videre.

51
00:03:16,426 --> 00:03:17,259
Perfekt.

52
00:03:21,798 --> 00:03:27,804
Ok. Stor. Snakkes snart.

53
00:03:28,370 --> 00:03:33,576
Et boliglån er vanligvis det største
finansielle transaksjoner av kundens liv.

54
00:03:33,610 --> 00:03:38,615
Din korrekte håndtering av disse tingene som
freak dem ut vil sette klienten på brukervennlighet.

55
00:03:40,450 --> 00:03:43,251
Adam, glad for å se
du kunne klare det.

56
00:03:43,285 --> 00:03:45,387
Beklager, jeg var bare i telefonen.

57
00:03:45,421 --> 00:03:51,861
Ikke jag etter penger. Bli en ekspert.
Stol på meg, pengene følger etter.

58
00:03:51,894 --> 00:03:55,598
Hvis du bare jager tall og du jager
penger vil du bare ende opp vet du

59
00:03:55,632 --> 00:03:57,800
spinner i sirkler og jager
halen din.

60
00:03:57,834 --> 00:04:00,703
Og du vil også ende opp for sent til
salgsmøter.

61
00:04:00,737 --> 00:04:02,739
[LITER]

62
00:04:03,338 --> 00:04:06,308
Ok, det er ti og tretti. Vesten
Kystavledninger vil snart stå i kø.

63
00:04:06,341 --> 00:04:09,344
Vær ved pultene dine og ringt inn.

64
00:04:10,446 --> 00:04:12,415
Adam.

65
00:04:14,017 --> 00:04:19,422
Han fortalte meg at du vet at det er det
bare mye høyere forventninger til meg fordi

66
00:04:19,455 --> 00:04:24,527
Jeg har mest potensiale.
Så jeg fortalte ham at jeg stengte fru Lennick.

67
00:04:24,560 --> 00:04:27,897
Det er en drittledd, ok? jeg kastet
navnet hennes for seks måneder siden.

68
00:04:27,930 --> 00:04:33,436
Det er fordi Nick Kahn, alle sammen,
dårlig på å selge boliglån. Ikke sant, Nick?

69
00:04:33,469 --> 00:04:34,937
Ok, jeg kaster bare ikke bort min
tid.

70
00:04:34,971 --> 00:04:37,440
På helt levedyktige kunder?

71
00:04:37,473 --> 00:04:41,978
Hva i helvete bryr Mikke seg om
noen sytti tusen dollar boliglån?

72
00:04:42,011 --> 00:04:45,548
Fordi hun kanskje bare har
vært sytti tusen dollar,

73
00:04:45,581 --> 00:04:51,421
sjefen hennes ser på tre millioner
dollarboliger i Bloomfield Hills.

74
00:04:51,921 --> 00:04:52,922
Skudd!

75
00:04:53,690 --> 00:04:56,893
Kan jeg skaffe deg en tranebærjuice,
Nick?

76
00:04:58,494 --> 00:05:01,497
Hei eh, bilder av Chivas, takk?

77
00:05:03,433 --> 00:05:06,469
Så gjett hvem jeg så på lerken
i går kveld.

78
00:05:06,502 --> 00:05:09,572
Går dette noe sted eller du bare vil
meg å vite at du var på Lark?

79
00:05:09,605 --> 00:05:16,813
Det var min nannas bursdag, ok? Men kl
betjenten, traff jeg Henry Schoeler.

80
00:05:16,846 --> 00:05:17,914
To bit hack.

81
00:05:17,947 --> 00:05:22,552
To bit eller ikke, han plukket
opp sin Lamborghini.

82
00:05:22,585 --> 00:05:24,020
Hva? Virkelig?

83
00:05:24,053 --> 00:05:28,558
Fyren forlot Fidelity med en liste
full av navn stappet i buksene hans

84
00:05:28,591 --> 00:05:31,494
og åpnet sin egen butikk.

85
00:05:31,527 --> 00:05:34,262
Vent, har Fidelity lagt merke til det
han er tjuvskytter deres klienter?

86
00:05:34,296 --> 00:05:38,768
Vel det spiller egentlig ingen rolle.
Det ville blitt for dyrt å straffeforfølge og

87
00:05:38,801 --> 00:05:42,638
hva er en million i året til
dem, ikke sant?

88
00:05:42,672 --> 00:05:46,676
Vel, det tar noen baller.
Skål.

89
00:05:53,315 --> 00:05:56,318
Dette er på deg, sjef.

90
00:06:05,595 --> 00:06:06,596
Unnskyld meg. Hei.

91
00:06:06,629 --> 00:06:08,831
Badet er der borte.

92
00:06:08,865 --> 00:06:12,334
Nei, det var jeg bare

93
00:06:12,367 --> 00:06:13,803
Du skjønner, du fanget blikket mitt fra
over baren.

94
00:06:13,836 --> 00:06:16,672
Har noen sjekket ID-en din?

95
00:06:16,706 --> 00:06:17,874
Er det en linje?

96
00:06:17,907 --> 00:06:19,008
Unnskyld meg?

97
00:06:19,041 --> 00:06:22,078
Jeg mener hvis du ville vite min
navn kan du bare spørre.

98
00:06:22,111 --> 00:06:25,313
Du trenger ikke se på min
førerkort.

99
00:06:27,116 --> 00:06:29,317
Fin.

100
00:06:53,142 --> 00:06:54,110
[HUNDE STØNNER]

101
00:06:54,143 --> 00:06:58,614
Hei jente, er du sulten?

102
00:06:58,648 --> 00:07:02,685
Lam og biff eller biff og lever?

103
00:07:02,718 --> 00:07:03,686
[HUND TIGER]

104
00:07:03,719 --> 00:07:07,723
Ja? Biff og lever.

105
00:07:30,880 --> 00:07:34,717
[HIP HOP SPILLER I BILEN]

106
00:07:41,490 --> 00:07:43,492
Hehe.

107
00:07:46,062 --> 00:07:48,064
[MOTORREV]

108
00:07:54,804 --> 00:07:56,806
[HUNDE STØNNER]

109
00:07:57,740 --> 00:08:02,745
Gå og hent henne.

110
00:08:02,778 --> 00:08:04,146
[HUNDEN BJØFTER]

111
00:08:04,180 --> 00:08:10,853
Hun flykter ikke,
hun bare hater bilen min. Beklager, takk.

112
00:08:10,887 --> 00:08:14,824
Ja, du bør ikke la henne
løpe over gaten sånn.

113
00:08:14,857 --> 00:08:17,860
God jente, flink jente,

114
00:08:20,897 --> 00:08:21,998
Hei,

115
00:08:22,031 --> 00:08:24,100
Medium cappuccino fettfri melk?

116
00:08:24,133 --> 00:08:26,135
Takk, Allen.

117
00:08:34,076 --> 00:08:38,080
Hva skal man få, hva skal man få?

118
00:08:42,952 --> 00:08:44,954
Hva fikk du?

119
00:08:44,987 --> 00:08:46,188
Cappuccino.

120
00:08:46,222 --> 00:08:50,426
Ååå, det høres bra ut.

121
00:08:53,129 --> 00:08:57,934
Hva er det egentlig?
Jeg blir alltid forvirret av cappuccinoen

122
00:08:57,967 --> 00:09:01,103
og Americano med
macchiato og den andre tingen.

123
00:09:01,137 --> 00:09:07,043
Hvorfor ikke bare komme inn i baren
i stedet for å forfølge meg på gaten?

124
00:09:07,076 --> 00:09:11,914
Jeg beklager, kjenner jeg deg?

125
00:09:11,948 --> 00:09:13,015
Å, gud.

126
00:09:13,049 --> 00:09:13,916
Hva?

127
00:09:13,950 --> 00:09:15,484
Å, jeg beklager. I dag er det
for å gå.

128
00:09:15,518 --> 00:09:20,122
Nei, nei, ikke gjør det. Fortell meg hvordan jeg
kjenner deg. Hun vil faktisk ha det her.

129
00:09:20,156 --> 00:09:23,192
Nei, jeg vet hva jeg vil.

130
00:09:23,225 --> 00:09:30,032
Ok, greit. Hvis du skal få
det skal gå, kan jeg gå med deg?

131
00:09:30,066 --> 00:09:31,500
Er du seriøs?

132
00:09:31,534 --> 00:09:33,536
Ja.

133
00:09:36,672 --> 00:09:39,008
Åh, greit.

134
00:09:39,041 --> 00:09:42,044
Ja? Å gå.

135
00:09:44,647 --> 00:09:46,215
Takk.

136
00:09:46,248 --> 00:09:48,951
La meg bare ta henne.

137
00:09:48,985 --> 00:09:50,720
Skal du ordentlig
introdusere oss denne gangen?

138
00:09:50,753 --> 00:09:55,958
Å, ja, dette er Alex. Alex, dette er
vakker jente jeg møtte på ølselskapet som jeg

139
00:09:55,992 --> 00:09:59,295
lot som om han ikke husket når
Jeg lot som jeg traff henne.

140
00:09:59,328 --> 00:10:00,229
[LETER]

141
00:10:00,262 --> 00:10:02,264
Hun ga meg navnet sitt
men ikke nummeret hennes.

142
00:10:02,298 --> 00:10:07,203
Og hvis du virkelig ville ha det
ville jobbet hardere for å få det.

143
00:10:07,236 --> 00:10:09,071
Adam, Misgar.

144
00:10:09,105 --> 00:10:10,706
Christine.

145
00:10:10,740 --> 00:10:13,142
Så må jeg gjøre pushups for en
etternavn?

146
00:10:13,175 --> 00:10:14,710
Ett skritt av gangen, kompis.

147
00:10:14,744 --> 00:10:17,113
Vel, Christine, hvor er vi
går?

148
00:10:17,146 --> 00:10:19,148
Denne veien.

149
00:10:19,849 --> 00:10:23,986
Jeg er overrasket over at jeg aldri har sett
deg på det stedet.

150
00:10:24,020 --> 00:10:26,555
Vi er her.

151
00:10:26,589 --> 00:10:32,194
Å, riktig. Du var bare
kommer inn.

152
00:10:32,228 --> 00:10:39,135
Så, får jeg nummeret ditt?

153
00:10:39,168 --> 00:10:42,071
Du skal fortelle meg hvordan
betagende vakker ser jeg ut.

154
00:10:42,104 --> 00:10:48,611
Å, ok. Det er du uten tvil

155
00:10:48,644 --> 00:10:55,184
den vakreste og mest fortryllende
jente som jeg noen gang har sett.

156
00:10:55,217 --> 00:11:01,290
Dette lyset er ufortjent
din tilstedeværelse.

157
00:11:01,323 --> 00:11:05,327
Kom igjen. Det var bra.

158
00:11:17,173 --> 00:11:23,179
Alle ti.

159
00:11:23,212 --> 00:11:24,180
Kom igjen.

160
00:11:24,213 --> 00:11:29,218
[UPBEAT POPMUSIKK]

161
00:11:44,333 --> 00:11:47,169
Hva gjør du?

162
00:12:15,764 --> 00:12:22,338
Hei, Mikke. Angel sa du
ønsket å se meg?

163
00:12:22,371 --> 00:12:24,106
Har Frank sluttet?

164
00:12:24,140 --> 00:12:28,911
Kvalitetskontrollen fanget en jævel.
Han var som en fabrikk for å smi papirarbeid.

165
00:12:28,944 --> 00:12:33,682
Så rent snitt og han drar det
dritt. Jeg vil ikke ha det.

166
00:12:33,716 --> 00:12:35,418
Hvordan var middagen?

167
00:12:35,452 --> 00:12:37,820
Det var utmerket.

168
00:12:37,853 --> 00:12:40,356
Fikk du med deg det
forbløffende skapning du er...

169
00:12:40,389 --> 00:12:45,394
Christine. Ja du vet
det har gått en måned.

170
00:12:46,762 --> 00:12:48,230
Du er nervøs. Ikke vær.

171
00:12:48,264 --> 00:12:53,903
Jeg tok deg opp hit fordi jeg ville
liker at du er Franks erstatter.

172
00:12:53,936 --> 00:12:55,639
Direktør?

173
00:12:55,671 --> 00:13:00,009
Det er mer arbeid, men det er mer givende.
Og noen ganger vil folk skuffe deg.

174
00:13:00,042 --> 00:13:07,016
Ansvaret vil være til enten
forbedre ytelsen eller la dem gå.

175
00:13:07,049 --> 00:13:10,386
Dine venner, Adam.

176
00:13:10,420 --> 00:13:14,424
Hold deg fokusert. Se den lange utsikten.

177
00:13:18,394 --> 00:13:21,397
Jeg tror jeg skal
kjøpe den bygningen.

178
00:13:54,497 --> 00:13:59,469
[STAMMEMUSIKK]

179
00:14:04,940 --> 00:14:08,911
[FESTLYDER]

180
00:14:20,022 --> 00:14:29,832
Adam. Hei, Adam. Hei, sjekk dette. Plasma
skjerm, pin ball maskin, utendørs pizzaovn.

181
00:14:29,865 --> 00:14:31,568
Det er et innsjøhus ikke en
Shakeys.

182
00:14:31,601 --> 00:14:34,504
Hvis noe, ville det være en
Chuck E. Cheese.

183
00:14:34,537 --> 00:14:39,576
Hei, jeg vil at du skal ta tak i alle som ikke gjør det
ha en skjede og ta dem med ut på dekk.

184
00:14:39,609 --> 00:14:45,014
Og jeg vil at du skal sjekke Nick Kahn
for en skjede fordi jeg er skeptisk.

185
00:14:45,047 --> 00:14:46,815
Gutter!

186
00:14:46,849 --> 00:14:49,486
Ross, hva faen er din
problem?

187
00:14:49,519 --> 00:14:52,555
Ikke noe. Ingenting, flott fest.

188
00:14:52,589 --> 00:14:59,194
Bare fortell meg. Bedre nå enn senere
mellom gråt og spy. Hva? Hva?

189
00:14:59,228 --> 00:15:01,930
Jeg fikk sparken.

190
00:15:01,964 --> 00:15:06,835
Å, wow.
Det er tre for tre.

191
00:15:06,869 --> 00:15:09,838
Hei, jeg har en skikkelig jobb med å lage
du ser bra ut.

192
00:15:09,872 --> 00:15:12,609
Jesus, Ross.

193
00:15:12,642 --> 00:15:16,613
Jeg er på klokka, akkurat nå.

194
00:15:16,646 --> 00:15:20,849
Hei, kom ut. Det vil gjøre
du føler deg bedre. Kom igjen.

195
00:15:25,120 --> 00:15:28,123
Greit!

196
00:15:28,157 --> 00:15:33,596
Gutter, det er jeg sikker på at du er
lurer på hvorfor dere alle er her.

197
00:15:33,630 --> 00:15:39,001
Christine er ikke gravid.

198
00:15:39,034 --> 00:15:43,606
Så Frank fikk sparken og Mickey
forfremmet meg til direktør.

199
00:15:43,640 --> 00:15:44,641
Bam!

200
00:15:44,674 --> 00:15:46,909
[MENGDE Skål og WOOHS]

201
00:15:46,942 --> 00:15:48,911
Ja!

202
00:15:48,944 --> 00:15:54,383
Trent kommer til å være min rett
hånd mann. Nick Kahn,

203
00:15:54,417 --> 00:15:58,053
Jeg vet ikke om deg. Du skal
å måtte vise meg noe, kompis.

204
00:15:58,087 --> 00:16:00,389
[MENGDE LATTER OG JUTER]

205
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Adam!

206
00:16:04,393 --> 00:16:08,163
Å, Jesus Kristus, Adam.

207
00:16:08,197 --> 00:16:11,200
Du bedre, du skremte meg.

208
00:16:16,439 --> 00:16:20,309
Hei, du burde bare komme på jobb
for meg.

209
00:16:20,342 --> 00:16:23,178
Ja, jeg kunne ikke ha den på meg
business casual bullshit.

210
00:16:23,212 --> 00:16:27,149
Å nei, det ville vært annerledes.
Jeg er sjefen. Nei, du kan ha skjegg.

211
00:16:27,182 --> 00:16:30,986
Du kan røyke en joint ved pulten for alle
Jeg bryr meg så lenge du lukker avtaler.

212
00:16:31,019 --> 00:16:36,058
Jeg er ikke en nærmere. Jeg kunne ikke engang forhandle
holde min egen hund da Trish dro.

213
00:16:36,091 --> 00:16:38,927
Hei, hei, hei,
vet du hva du trenger?

214
00:16:38,961 --> 00:16:40,095
Nei, hva? Hva trenger jeg?

215
00:16:40,129 --> 00:16:43,966
Vet du hva du trenger? Du
trenger, trenger du selvtillit.

216
00:16:43,999 --> 00:16:48,070
Det er det du trenger.
Du må ta livet i ballen, ok?

217
00:16:48,103 --> 00:16:50,305
Ja. Du er en full
jævel.

218
00:16:50,339 --> 00:16:54,943
Ja! Ja det er jeg. isbjørn!

219
00:16:54,977 --> 00:16:57,312
[MENGDE jubler]

220
00:16:57,346 --> 00:17:05,455
Du vet, neste gang vil jeg ha et innsjøhus
skal kjøpe den forbanna tingen til sommeren!

221
00:17:05,488 --> 00:17:06,723
Wooooooh!

222
00:17:06,756 --> 00:17:08,957
[POPPING LYD]

223
00:17:13,496 --> 00:17:24,106
Den popen du hørte, den hjemsøker meg.
Jeg dukket rett ned i tre fot vann.

224
00:17:24,139 --> 00:17:30,312
Halsen min knakk frem. Hele kroppen min
ble stiv i en brøkdel av et sekund

225
00:17:30,345 --> 00:17:35,117
og så ble jeg helt slapp.

226
00:17:35,150 --> 00:17:41,223
De sier, gi en mann lenge nok
tau og han vil henge seg.

227
00:17:41,256 --> 00:17:46,161
Hva de glemmer å fortelle deg. Gi en mann en
lang nok pikk og han vil knulle seg selv.

228
00:17:46,195 --> 00:17:48,063
[FRANTISK SKRIK]

229
00:17:48,096 --> 00:17:49,432
[ER LYDER]

230
00:17:49,466 --> 00:17:52,469
Gutt, du klarte det virkelig denne gangen.

231
00:18:09,452 --> 00:18:15,458
[INTERMITTENDE SLAG AV ET HJERTE
RATE MONITOR]

232
00:19:04,172 --> 00:19:05,274
[KRUNN]

233
00:19:05,307 --> 00:19:09,144
Adam. Å!

234
00:19:09,177 --> 00:19:12,180
Jeg må ut av denne båten.

235
00:19:12,214 --> 00:19:13,416
Jeg skal hente legen.

236
00:19:13,449 --> 00:19:15,451
Ross.

237
00:19:15,485 --> 00:19:19,254
Ja, vi er her.

238
00:19:19,288 --> 00:19:22,559
Adam, du er på sykehuset.

239
00:19:22,592 --> 00:19:27,730
Hehe, jeg har et stort møte
i morgen.

240
00:19:27,764 --> 00:19:29,632
Hei, ikke bekymre deg for det.

241
00:19:29,666 --> 00:19:34,470
Jeg døde nesten og ventet på at du skulle
våkne opp.

242
00:19:34,504 --> 00:19:38,373
Jeg skal klare meg.
Hei, Ross.

243
00:19:38,408 --> 00:19:39,341
Ja.

244
00:19:39,374 --> 00:19:46,248
Er Christine her?

245
00:19:46,281 --> 00:19:47,483
Hei, Adam.

246
00:19:47,517 --> 00:19:49,318
Doc, han våknet.

247
00:19:49,351 --> 00:19:51,320
Jeg er Dr. Corbin. Hvordan har du det?

248
00:19:51,353 --> 00:19:53,255
Hei.

249
00:19:53,288 --> 00:19:56,224
Har du lyst på noen
samtale?

250
00:19:56,258 --> 00:19:58,494
Ja, hva skjedde?

251
00:19:58,528 --> 00:20:04,534
Den gode nyheten er at litt følelse og bevegelse bør
gå tilbake til armene og skulderområdet.

252
00:20:04,567 --> 00:20:09,672
Da du gjorde inntrykk, knakk hodet ditt
fremover og din sjette og syvende ryggvirvel

253
00:20:09,706 --> 00:20:14,410
ble knust.

254
00:20:14,444 --> 00:20:15,511
Ja.

255
00:20:15,545 --> 00:20:20,717
Jeg smeltet sammen to nye ryggvirvler fra
beinbanken vår her.

256
00:20:20,750 --> 00:20:26,589
Statistisk ser vi på
en eller annen form for langvarig lammelse.

257
00:20:26,623 --> 00:20:32,294
Hva? Som hva, lammet?

258
00:20:32,327 --> 00:20:33,295
Ja.

259
00:20:33,328 --> 00:20:34,162
For godt?

260
00:20:34,196 --> 00:20:37,634
Hei, Ross. Ross, jeg kan ikke føle
hånden min.

261
00:20:37,667 --> 00:20:42,472
Sykepleier, kan du ta med meg to
milligram Adevan takk?

262
00:20:42,505 --> 00:20:48,678
Se, alle tilfeller er forskjellige, men statistisk sett,
du vil kanskje aldri få mer funksjon tilbake

263
00:20:48,711 --> 00:20:50,446
enn du er i stand til rett
nå.

264
00:20:50,480 --> 00:20:51,948
Men muligens kunne han det.

265
00:20:51,981 --> 00:20:54,383
Ja, alt er mulig
selvfølgelig.

266
00:20:54,417 --> 00:20:55,918
[GRÅTER]

267
00:20:55,952 --> 00:21:02,157
[TRIST MUSIKK]

268
00:21:52,041 --> 00:21:55,478
Du får det.

269
00:21:55,511 --> 00:21:58,548
Bare gi meg en gaffel til.

270
00:21:58,581 --> 00:22:01,017
Adam, hva kan ha fungert for deg
fortiden vil ikke fungere for deg nå.

271
00:22:01,050 --> 00:22:04,687
Vi lærer deg
overnattingsstrategier.

272
00:22:04,721 --> 00:22:07,690
Ta imot meg med en gaffel,
drittsekk.

273
00:22:07,724 --> 00:22:09,692
Hei, ja. Kåt faen.

274
00:22:09,726 --> 00:22:12,729
Heldig, ikke oppmuntre ham.

275
00:22:22,304 --> 00:22:24,306
Ok.

276
00:23:16,692 --> 00:23:19,796
Møtetid. Alle slå av din
mobiltelefoner og den datamaskinen i hodet ditt

277
00:23:19,829 --> 00:23:22,565
forteller deg at du er død og at du ikke er det.
Du er ikke død, du er her.

278
00:23:22,598 --> 00:23:26,002
La oss nå se hvem som er her. Å!

279
00:23:26,035 --> 00:23:28,370
Det er cocky faen.

280
00:23:28,404 --> 00:23:30,673
Hei kjekk faen.

281
00:23:30,706 --> 00:23:36,746
Greit, gjengen er her alle sammen. Så hva gjør du
si folkens, vi prøver alle å helbrede hverandre.

282
00:23:36,779 --> 00:23:38,313
Jeg heter Lucky.

283
00:23:38,346 --> 00:23:42,652
Vi har skilpadden Pete. Bare sett ham på
ryggen hans og du bare ser ham gå, mann.

284
00:23:42,685 --> 00:23:45,721
[VYSTER]

285
00:23:45,755 --> 00:23:49,859
Larry, Larry hopperen.
Fortell oss din historie.

286
00:23:49,892 --> 00:23:53,763
Fallskjermhopping '84. Litt fast
etter det.

287
00:23:53,796 --> 00:23:59,702
Hvor, i et tre eller i en stol?
Eller i et dårlig ekteskap?

288
00:23:59,735 --> 00:24:05,141
Hei, du vil ikke gå inn
en smellkamp med denne nøttejobben.

289
00:24:05,174 --> 00:24:08,744
Stol på meg på det, ok, cocky faen. Og vi
kommer til deg om et sekund, men først,

290
00:24:08,778 --> 00:24:15,383
vår kveldstaler, min venn
kjekke Jim. Han skal fortelle oss historien sin.

291
00:24:15,418 --> 00:24:18,020
Takk Lucky.

292
00:24:18,054 --> 00:24:22,992
Jeg skal fortelle dere krøplinger nå,
før enn senere. Det er en kamp.

293
00:24:23,025 --> 00:24:29,899
Ingenting er det samme. Kan ikke spise det samme.
Kan ikke sove det samme. Kan ikke fungere på samme måte.

294
00:24:29,932 --> 00:24:37,039
Kan ikke engang knulle det samme. Det er en kamp.
Poenget er at vi fortsatt er i spillet.

295
00:24:37,073 --> 00:24:39,075
Ja, det er vi.

296
00:24:39,108 --> 00:24:44,881
Du må være jævla
tuller meg.

297
00:24:44,914 --> 00:24:48,818
Uh, kjekk faen.
Skal vi komme til deg nå?

298
00:24:48,851 --> 00:24:54,857
Du kan komme til å kysse rumpa mi,
Heldig.

299
00:24:54,891 --> 00:25:01,964
Um, nei. Jeg vil helst ikke gjøre det
det. Jeg kysser ikke rumpa.

300
00:25:01,998 --> 00:25:04,867
Spesielt noen
punk som deg, ok?

301
00:25:04,901 --> 00:25:07,904
Og ikke snakk slik til meg
noen gang igjen, ok?

302
00:25:07,937 --> 00:25:11,941
Jeg prøver ikke å være fiendtlig til
deg, men hvis du gjør det, dreper jeg deg.

303
00:25:13,042 --> 00:25:16,212
Men jeg føler fiendtlighet. det gjør jeg ikke
liker det, spesielt i meg selv.

304
00:25:16,245 --> 00:25:18,948
Jeg vil drepe denne sønnen til en
tispe, men jeg skal ikke.

305
00:25:18,981 --> 00:25:21,951
Hvis jeg dreper deg, må jeg drepe alle
i rommet. Jeg vil ikke gjøre det.

306
00:25:21,984 --> 00:25:27,857
Ingen vitner. Så hva med dette? Hva med
vi har en liten fingerferdighetspause, ok?

307
00:25:27,890 --> 00:25:31,961
Nå siden vi er krøplinger, er vi det
skal spille bøyler, men med en ballong.

308
00:25:31,994 --> 00:25:34,997
Og vi skal late som vi er det
i vann.

309
00:25:35,031 --> 00:25:39,468
Å, det er kaldt her. Ååå.

310
00:25:39,502 --> 00:25:43,005
Kom igjen, stå opp og
gjøre noe. Boks ut.

311
00:25:43,039 --> 00:25:43,973
Å, sønn av en...

312
00:25:44,006 --> 00:25:48,010
[AKUSTISK MUSIKK]

313
00:25:57,520 --> 00:26:01,524
Greit, du kan gå en tur
nå, ok?

314
00:26:04,093 --> 00:26:08,097
En, to, tre.

315
00:26:13,669 --> 00:26:16,672
Der går du.

316
00:26:21,544 --> 00:26:24,547
Bra, ikke sant? Blir bedre.

317
00:26:27,149 --> 00:26:31,988
Se på denne drittsekken. jeg er
tuller. Ja, mye bedre.

318
00:27:11,227 --> 00:27:19,635
Adam. Ok, la oss gå alle sammen. Fortsett å trekke,
flytte den. Trekk den. Trekk den. God jente!

319
00:27:19,668 --> 00:27:22,671
Ja, det er flott. Flott jobb.

320
00:27:40,689 --> 00:27:48,631
Ok. Adam, du har besøk.

321
00:27:48,664 --> 00:27:50,599
Det er vel ikke moren min?

322
00:27:50,633 --> 00:27:52,635
Håper ikke.

323
00:28:03,279 --> 00:28:04,280
Hei.

324
00:28:08,717 --> 00:28:12,721
Hei. Er det det?

325
00:28:14,256 --> 00:28:23,199
Adam, jeg beklager. Jeg er ikke veldig
bra med slike ting.

326
00:28:23,232 --> 00:28:25,402
Jeg vet ikke hva annet jeg skal si.

327
00:28:25,435 --> 00:28:31,607
Vel, du har hatt det veldig lenge
å tenke på det. Hvor har du vært?

328
00:28:41,951 --> 00:28:48,657
Du er her nå. La oss
bare gå derfra.

329
00:28:48,691 --> 00:28:54,431
Så det går greit?

330
00:28:54,464 --> 00:29:02,972
Det går kjempebra. Alt dette er rettferdig
midlertidig. Jeg blir sterkere for hver dag.

331
00:29:03,005 --> 00:29:07,009
Det tar bare litt
lengre enn jeg trodde.

332
00:29:10,379 --> 00:29:13,849
Åh, altså.

333
00:29:13,883 --> 00:29:15,885
Vel, du ser bra ut.

334
00:29:18,488 --> 00:29:19,688
Takk.

335
00:29:58,127 --> 00:30:03,132
[TRIST PIANOMUSIKK]

336
00:30:44,073 --> 00:30:48,077
De er her. Det er her.
La oss gå, Ross.

337
00:30:50,913 --> 00:30:53,416
Å, Jerry! Det kommer ikke til
hold.

338
00:30:53,450 --> 00:30:55,985
Å ikke begynn på meg.

339
00:30:56,018 --> 00:30:58,555
Først av alt vet du ikke
hva du snakker om.

340
00:30:58,588 --> 00:31:04,527
Og for det andre skrudde jeg det sammen. Den
gaffatape er for værbestandighet og trekkraft.

341
00:31:04,561 --> 00:31:07,530
Og det ser kult ut.

342
00:31:11,133 --> 00:31:14,870
Sjekk ut denne riggen.

343
00:31:14,903 --> 00:31:16,539
Velkommen hjem!

344
00:31:16,573 --> 00:31:20,776
Hei, der er han.

345
00:31:23,846 --> 00:31:30,252
Hei John. Jeg ringte den hushjelpen.
De sender noen om morgenen.

346
00:31:30,286 --> 00:31:32,921
Hei, fine hjul.

347
00:31:32,955 --> 00:31:35,492
Sønn.

348
00:31:35,525 --> 00:31:41,598
La oss komme oss ut av kulden.

349
00:31:41,631 --> 00:31:42,599
Her skal jeg få døren.

350
00:31:42,632 --> 00:31:45,934
Greit.

351
00:31:45,968 --> 00:31:49,238
Faren din bygde den rampen for
deg. Er det hyggelig?

352
00:31:49,271 --> 00:31:51,974
Ja, det kostet ikke noe
heller.

353
00:31:52,007 --> 00:31:55,110
Bare få meg inn.

354
00:31:55,144 --> 00:31:59,114
Kom igjen John, det går ikke
hvor som helst.

355
00:32:04,554 --> 00:32:06,188
Alex.

356
00:32:06,221 --> 00:32:07,590
[HUNDEN GRURER OG BJEFTER]

357
00:32:07,624 --> 00:32:08,491
Der er min... Kom hit.

358
00:32:08,525 --> 00:32:12,895
Hei, hei, hei. Det er ok,
det er meg. Alex.

359
00:32:17,667 --> 00:32:24,006
Ta meg til sengen min der bak.

360
00:32:24,039 --> 00:32:26,875
Du har lyst til å trekke opp disse
løpere så stolen hans ikke griper.

361
00:32:26,909 --> 00:32:28,077
Vel du bare rullet over dem.

362
00:32:28,110 --> 00:32:31,113
Ikke krangle.
Bare gjør det han sa.

363
00:32:31,947 --> 00:32:34,950
Jeg skal teipe dem ned.

364
00:32:58,006 --> 00:33:01,009
Jeg vet kjære. Du får det.

365
00:33:14,189 --> 00:33:18,127
Hvorfor så blå?

366
00:33:18,160 --> 00:33:22,164
Jeg bare lå rundt som en
jævla kastepute.

367
00:33:30,372 --> 00:33:33,375
La oss bare ta deg
ut derfra.

368
00:33:36,446 --> 00:33:38,448
Jerry.

369
00:33:43,051 --> 00:33:44,219
Hva vil du?

370
00:33:44,253 --> 00:33:48,056
Vi må få ham ut derfra.

371
00:33:48,090 --> 00:33:52,060
Ross!

372
00:33:52,094 --> 00:33:54,329
Slutt å mase om ham, Arlene.

373
00:33:54,363 --> 00:33:56,098
Ja?

374
00:33:56,131 --> 00:33:58,100
Vi må få ham ut.

375
00:33:58,133 --> 00:34:02,237
Ok. Hva er planen?

376
00:34:02,271 --> 00:34:06,108
Vel, vi satte ham inn der. Det burde vi være
i stand til å finne ut hvordan du får ham ut.

377
00:34:06,141 --> 00:34:10,747
Men han er våt nå. Være
forsiktig. Han er glatt.

378
00:34:10,780 --> 00:34:12,114
Bare kom deg ut.

379
00:34:12,147 --> 00:34:14,049
Ok, vi kan ikke bare la deg være der inne.
Pappa, ta bena hans.

380
00:34:14,082 --> 00:34:16,018
Du vil få lungebetennelse.

381
00:34:16,051 --> 00:34:17,454
Kom deg ut, jeg vil ikke ha ham her.

382
00:34:17,487 --> 00:34:19,321
Ta tak i bena hans.

383
00:34:19,354 --> 00:34:27,029
Se, la meg være i fred!
La meg være i fred! Kom deg ut!

384
00:34:53,523 --> 00:34:56,526
Ok, jeg beklager.

385
00:34:58,193 --> 00:35:01,196
Hei, Ross.

386
00:35:06,436 --> 00:35:10,440
[HØYT DANSEMUSIKK SPILLES
INNE I BILEN]

387
00:35:23,218 --> 00:35:25,087
[DØRKLOKKE]

388
00:35:25,120 --> 00:35:29,224
Det skal jeg få.

389
00:35:29,258 --> 00:35:30,460
Å takk.

390
00:35:30,493 --> 00:35:31,260
Er han der inne?

391
00:35:31,293 --> 00:35:32,462
Ja.

392
00:35:32,495 --> 00:35:36,331
Hvem er det?

393
00:35:36,365 --> 00:35:40,269
Hva faen? Ikke gjør det
rør meg, jeg har det bra.

394
00:35:40,302 --> 00:35:41,203
Bare kom deg ut.

395
00:35:41,236 --> 00:35:43,171
Vær forsiktig. Du skal
slipp meg for helvete.

396
00:35:43,205 --> 00:35:45,008
[BJØFENDE HUND]

397
00:35:45,040 --> 00:35:48,678
Pass på hunden. Det er en hund. Det er en hund. Gjør
vet du til og med hva du gjør din fete faen?

398
00:35:48,711 --> 00:35:51,179
Kom igjen.

399
00:35:51,213 --> 00:35:56,385
Den andre! Den andre! Bare sakte ned.
Vær forsiktig. Du svetter over meg.

400
00:36:02,592 --> 00:36:05,528
Ikke la ham være der inne på den måten. Han
har ingen kontroll over kroppstemperaturen.

401
00:36:05,562 --> 00:36:07,329
Det er veldig farlig.

402
00:36:07,362 --> 00:36:10,667
Du er på egen hånd med dette
drittsekk!

403
00:36:10,700 --> 00:36:12,702
Av, fatso.

404
00:36:18,373 --> 00:36:19,341
Det er en god, varm rett, mamma.

405
00:36:19,374 --> 00:36:21,744
Takk.

406
00:36:21,778 --> 00:36:23,780
Det er ikke for mye salt?

407
00:36:23,813 --> 00:36:25,615
Kanskje.

408
00:36:25,648 --> 00:36:27,650
Det er perfekt.

409
00:36:48,805 --> 00:36:50,406
Det er greit.

410
00:36:50,440 --> 00:36:52,341
Arlene

411
00:36:52,374 --> 00:36:53,275
Ja, Jerry.

412
00:36:53,308 --> 00:36:55,243
Det kan han gjøre selv.

413
00:36:55,277 --> 00:36:57,379
Det er ingen skam å be om
en knallhjelp.

414
00:36:57,413 --> 00:37:00,416
Han spurte ikke.

415
00:37:21,504 --> 00:37:22,472
[UPBEAT MUSIKK]
[DØRKLOKKE]

416
00:37:22,505 --> 00:37:25,340
Hei.

417
00:37:26,909 --> 00:37:31,447
Opp og Adam. Jeg er Susan.
Alle kaller meg Suzie.

418
00:37:31,481 --> 00:37:33,950
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke bare introduserer
meg selv som Suzie i utgangspunktet.

419
00:37:33,983 --> 00:37:38,421
Det ville spare så mye tid. Når jeg forteller folk
det jeg gjør sier de alltid at det må føles så bra

420
00:37:38,454 --> 00:37:40,556
å ha jobb med så mye
betydning eller

421
00:37:40,590 --> 00:37:46,596
eller wow! Det må virkelig hjelpe å sette ditt eget liv
i perspektiv. Og alt dette er sant.

422
00:37:46,629 --> 00:37:48,431
Kom deg ut.

423
00:37:48,464 --> 00:37:50,700
Du høres akkurat ut som min mor.

424
00:37:50,733 --> 00:37:54,737
Kom deg ut av huset mitt.

425
00:38:09,018 --> 00:38:12,220
[TELEFONOPRINGING]

426
00:38:17,927 --> 00:38:19,929
[HØYT LIDT RIPPENDE LYD]

427
00:38:23,633 --> 00:38:24,834
Pappa.

428
00:38:24,867 --> 00:38:32,575
Hei, gutt. Tenkte bare du
kanskje liker litt rekreasjon.

429
00:38:32,608 --> 00:38:37,814
Her. Gå for trepekeren.
Kom igjen.

430
00:38:37,847 --> 00:38:40,783
Greit. Pass på hodet.

431
00:38:40,817 --> 00:38:42,485
[HUNDE STØNNER]

432
00:38:42,518 --> 00:38:47,523
Hei! Kom hit du lille
drittsekk.

433
00:38:54,564 --> 00:38:57,265
Hei pappa, ringte du
tjeneste?

434
00:38:57,299 --> 00:39:00,536
Jepp. De sender noen.

435
00:39:00,570 --> 00:39:03,806
Har du gått gjennom listen over
de tingene vi ikke ønsket?

436
00:39:03,840 --> 00:39:06,943
Ja, de er klar over.

437
00:39:06,976 --> 00:39:08,945
Når kommer de?

438
00:39:08,978 --> 00:39:10,747
I dag.

439
00:39:10,780 --> 00:39:12,749
Hva tid?

440
00:39:12,782 --> 00:39:20,857
Å jeg vet ikke. Snart antar jeg.
Jeg er ikke sikker, men hva er hastverket?

441
00:39:20,890 --> 00:39:32,735
Vel, jeg er ganske sikker på at jeg må droppe
barn ved bassenget på et tidspunkt. Bare... ugh.

442
00:39:32,769 --> 00:39:34,604
Ikke sant?

443
00:39:38,373 --> 00:39:40,676
Barna, bassenget. Det...

444
00:39:40,710 --> 00:39:43,713
Å, ja.

445
00:39:43,746 --> 00:39:49,786
Jeg har ikke satt deg på det ennå,
før. Mmm Mmm.

446
00:39:49,819 --> 00:39:54,056
Ja, det er vel ikke det
ganske selvforklarende men

447
00:39:54,090 --> 00:39:57,727
det er også stikkpiller og
papirarbeid involvert og...

448
00:39:57,760 --> 00:39:59,796
Sheesh.

449
00:39:59,829 --> 00:40:05,935
[TELEFON VIBRERER]

450
00:40:05,968 --> 00:40:09,972
Jeg vil gi deg
litt privatliv.

451
00:40:32,728 --> 00:40:34,730
[BANKER PÅ DØREN]

452
00:40:34,764 --> 00:40:37,767
Hei. Er du fra rullestol
Omsorg? Kom inn.

453
00:40:37,800 --> 00:40:42,805
Hei. Hallo.

454
00:40:42,839 --> 00:40:46,876
Jeg er her på kjøkkenet.

455
00:40:46,909 --> 00:40:50,613
Hva i helvete
aksent er det?

456
00:40:50,646 --> 00:40:53,482
Jeg er russisk.

457
00:40:53,516 --> 00:40:59,856
Greit. Vel, hvordan skal du si ta meg en kopp
kaffe før hodet eksploderer på russisk?

458
00:40:59,889 --> 00:41:03,793
Skaff det selv. Nei.

459
00:41:03,826 --> 00:41:09,165
Hei. Du vet, veldig morsomt. Du er et opprør. Få
tilbake i bilen og kjør tilbake til Sibir

460
00:41:09,198 --> 00:41:11,868
eller hvor faen du er
fra. Du får sparken!

461
00:41:11,901 --> 00:41:13,035
Ikke sparket.

462
00:41:13,069 --> 00:41:21,177
Å nei, du har fått sparken!

463
00:41:21,210 --> 00:41:25,514
Hvordan kler du deg og vasker deg?
Ikke sparket.

464
00:41:25,548 --> 00:41:28,084
Å nei, du har fått sparken!

465
00:41:28,117 --> 00:41:30,753
Jeg sluttet.

466
00:41:30,786 --> 00:41:38,861
Hva? Du kan ikke slutte. Vent litt. Du kan ikke
bare la meg være her. Hei, vent litt!

467
00:41:38,895 --> 00:41:46,569
Hva? Du kan ikke lage vitser?

468
00:41:46,602 --> 00:41:54,076
Så skal du ta med meg
kaffe? Russisk kvinne!

469
00:41:54,110 --> 00:41:59,949
Så Adam, hvorfor gjør du ikke mer for
deg selv? Hvorfor trenger du så mye hjelp?

470
00:41:59,982 --> 00:42:02,551
Hvorfor du ikke bruker
elektrisk stol?

471
00:42:02,585 --> 00:42:07,924
Fordi jeg ønsker å gjøre ting
måten jeg pleide å gjøre dem.

472
00:42:07,957 --> 00:42:14,163
Dette er fantasi. Hvorfor bor du i
fantasi? Du voksen mann, du nei

473
00:42:14,196 --> 00:42:23,039
babyen lå i sengen får folk til å gjøre for deg.
Du bør være oppe, jobbe, ha et liv.

474
00:42:23,072 --> 00:42:32,081
Krøplet kropp, trist historie.
Forkrøplet sinn, dette er tragedie. Sasha!

475
00:42:38,888 --> 00:42:43,225
Sasha er ektemann.
I Sibir var jeg sykepleier.

476
00:42:43,259 --> 00:42:50,132
Ingen dritt? Du er faktisk fra
Sibir? Hehe. Spiser du hund?

477
00:42:50,166 --> 00:42:52,001
Dette er ikke morsomt.

478
00:42:52,034 --> 00:42:53,269
Hvorfor? Du kan ikke lage vitser?

479
00:42:53,302 --> 00:42:56,939
Ærlig talt, burde vært morsommere.

480
00:42:56,973 --> 00:42:59,508
Hei Sasha, hva gjorde du?

481
00:42:59,542 --> 00:43:06,048
Sasha var KGB.

482
00:43:06,082 --> 00:43:08,084
God. Det er bra.

483
00:43:10,052 --> 00:43:12,989
Nei, se. I. Jeg er bare ikke bra
på disse tingene.

484
00:43:13,022 --> 00:43:18,027
Jeg er ikke god på dette. Bu ho. Jeg er Adam.
Jeg er en stor amerikansk baby. Gjør det.

485
00:44:07,676 --> 00:44:11,647
Jeg kommer til å falle. Jeg skal.

486
00:44:21,724 --> 00:44:26,729
Ja. Det fungerte.

487
00:44:27,431 --> 00:44:31,133
Hvorfor holder du toalettet på soverommet?

488
00:44:31,167 --> 00:44:35,237
For det er lettere.

489
00:44:35,271 --> 00:44:39,275
I Russland, selv trent bjørn
lager ikke toalett på soverommet.

490
00:44:39,308 --> 00:44:40,676
Hvor mange dyr hadde du?

491
00:44:40,709 --> 00:44:47,817
Ape, bjørn, geit. Noen ganger forteller jeg
din geitehistorie. Ok, la oss gå.

492
00:44:47,850 --> 00:44:51,387
Du må barbere deg.
Sasha!

493
00:44:51,421 --> 00:44:56,826
Dette er et problem.
Sasha vil senke dette.

494
00:44:56,859 --> 00:44:58,360
Det er fint der det er.

495
00:44:58,394 --> 00:45:01,230
Ok, bli vakker
kommunistisk skjegg.

496
00:45:01,263 --> 00:45:06,268
[UPBEAT AKUSTISK MUSIKK]

497
00:45:14,376 --> 00:45:17,379
Topp arbeid. Dette er topp.

498
00:45:23,686 --> 00:45:25,688
Slutt å danse.

499
00:45:44,974 --> 00:45:46,208
Borde.

500
00:45:46,242 --> 00:45:50,946
Borde. Her er styret ditt.

501
00:45:50,980 --> 00:45:55,985
Vil du hoppe inn her?
Hjelpe meg med å trekke ned buksene?

502
00:46:02,057 --> 00:46:04,960
Vel, greit. jeg har fått
speil opp, så du bør

503
00:46:04,994 --> 00:46:06,762
kunne se begge veier
nedover gaten.

504
00:46:06,795 --> 00:46:12,368
I morgen prøver vi stikkpiller.
Sterke tarmer, sterkt sinn.

505
00:46:12,402 --> 00:46:15,472
Ja. Vel, jeg har poker i kveld.
Jeg sees i morgen, sønn.

506
00:46:15,505 --> 00:46:23,779
I morgen skal du trekke opp tepper.

507
00:46:23,812 --> 00:46:26,382
Du har en fin familie.

508
00:46:26,416 --> 00:46:29,419
Ja, hvis du sier det.

509
00:46:32,855 --> 00:46:35,824
Har du en jente?

510
00:46:35,858 --> 00:46:37,393
En jente?

511
00:46:37,427 --> 00:46:40,963
Pike. Har du kjæreste?

512
00:46:40,996 --> 00:46:44,800
En kjæreste. Um...

513
00:46:44,833 --> 00:46:56,946
Jeg trodde jeg gjorde det. Så hun. Så hun.
Hun bare. Hun gikk bare bort.

514
00:46:56,979 --> 00:47:05,020
Glem henne. Du kjekke unge
mann. Du burde ha en kjæreste.

515
00:47:05,054 --> 00:47:10,059
Det spiller ingen rolle. Hva ville jeg
gjøre med henne uansett?

516
00:47:13,929 --> 00:47:17,500
Dette er ikke noe problem.

517
00:47:17,534 --> 00:47:26,543
Sasha er andre ektemann. Første ektemann vakker,
som et stort tre. Var han snill? Sjenerøs? Nei.

518
00:47:26,576 --> 00:47:35,150
Sasha er snill, sjenerøs. Det er han
interessant. Sasha får meg til å føle.

519
00:47:35,184 --> 00:47:43,192
Hvis du får kvinnen til å føle, vil det gjøre det
gi deg glede. er mulig.

520
00:47:56,272 --> 00:48:03,279
Rett kvinne vil vite hva hun skal gjøre
med mann som ikke kan bevege seg. Ok. jeg går.

521
00:48:23,633 --> 00:48:30,005
[ØSTBLOKKEDANSEMUSIKK]

522
00:48:32,975 --> 00:48:34,977
Hei, fremmed.

523
00:48:43,653 --> 00:48:47,791
Hallo. Hei, fremmed.

524
00:49:03,372 --> 00:49:07,376
Din skitne lille jævel.

525
00:49:18,921 --> 00:49:22,991
Hei mann, jeg lurte på om du
kunne se meg litt penger.

526
00:49:23,025 --> 00:49:24,594
Hva?

527
00:49:24,627 --> 00:49:26,962
Du vet, jeg er bare litt
kort. Jeg betaler deg tilbake.

528
00:49:26,995 --> 00:49:30,265
Faen av.

529
00:49:30,299 --> 00:49:32,267
Seriøst, hjelp meg.

530
00:49:32,301 --> 00:49:33,503
Jeg kan ikke.

531
00:49:33,536 --> 00:49:37,139
Hva mener du at du ikke kan?
Kom igjen, slutt å knulle.

532
00:49:37,172 --> 00:49:41,910
Se, det er jeg ikke. Jeg hadde $80 000 verdt
sykehusutgifter, og jeg har ingen inntekt.

533
00:49:41,944 --> 00:49:44,113
Ok, jeg kan ikke jobbe.

534
00:49:44,146 --> 00:49:47,149
Hva mener du med at du ikke kan jobbe?
Det er ikke som om du var en kunstløper.

535
00:49:47,182 --> 00:49:48,651
Du solgte boliglån
over telefonen.

536
00:49:48,685 --> 00:49:49,952
Se. Herregud Ross!

537
00:49:49,985 --> 00:49:51,987
Hva?

538
00:49:59,228 --> 00:50:05,234
Jeg beklager at jeg til og med spurte. Virkelig.

539
00:50:11,240 --> 00:50:17,480
jeg bare. Bare få meg ut herfra.
La oss gå og ta en drink.

540
00:50:17,514 --> 00:50:20,048
Jeg kan ikke stå opp. Um.
Jeg har en woody.

541
00:50:20,082 --> 00:50:24,086
Faen av.
Bare få meg ut herfra.

542
00:50:26,188 --> 00:50:29,124
[ROCK MUSIKK]

543
00:50:29,158 --> 00:50:33,128
Husk at vi pleide å ringe opp Mr. Chins,
og bestille en halv eggrull?

544
00:50:33,162 --> 00:50:38,066
Jeg vil egentlig bare ha en halv eggrull. og,
så tok far oss inn dit etter trening,

545
00:50:38,100 --> 00:50:43,238
og han kom løpende ut. Å jeg skal drepe
deg. Du er ikke en jævel for meg.

546
00:50:43,272 --> 00:50:49,278
Jævla mor til meg. Dude, innringer I.D.
ødela alt.

547
00:50:49,311 --> 00:50:55,150
Å wow. Dette smaker så godt.
Jeg har ikke drukket siden før.

548
00:50:55,184 --> 00:50:56,985
Virkelig?

549
00:50:57,019 --> 00:51:02,224
Ja, du vet jeg var full da jeg dukket inn, og
Tenk at jeg sannsynligvis ikke burde drikke meg full lenger.

550
00:51:02,257 --> 00:51:03,526
Hei der.

551
00:51:03,560 --> 00:51:05,127
Hei der.

552
00:51:05,160 --> 00:51:06,128
Hei.

553
00:51:06,161 --> 00:51:06,995
Jeg er Brandy.

554
00:51:07,029 --> 00:51:09,131
Jeg. Jeg er Ross.

555
00:51:09,164 --> 00:51:14,369
Hmm. Så hvem er du
para, eller quad?

556
00:51:14,404 --> 00:51:15,438
Unnskyld meg?

557
00:51:15,472 --> 00:51:20,543
Du vet. Hvilken er du en
paraplegisk, eller en quad?

558
00:51:20,577 --> 00:51:21,411
Quad.

559
00:51:21,444 --> 00:51:23,212
Beklager hva?

560
00:51:23,245 --> 00:51:25,147
Quad.

561
00:51:25,180 --> 00:51:26,081
Hva?

562
00:51:26,114 --> 00:51:28,016
Firemann! Jeg er en quad!

563
00:51:28,050 --> 00:51:30,118
Beklager at jeg hører det
ikke så bra.

564
00:51:30,152 --> 00:51:31,554
Tilsynelatende.

565
00:51:31,588 --> 00:51:34,289
Jeg elsker quads.

566
00:51:34,323 --> 00:51:35,558
Ingen dritt?

567
00:51:35,592 --> 00:51:38,595
Kan jeg sitte på fanget ditt?

568
00:51:41,431 --> 00:51:44,166
Jeg går og henter noen drinker.

569
00:51:44,199 --> 00:51:45,067
Stor.

570
00:51:45,100 --> 00:51:50,072
I. Jeg har et dårlig ben.

571
00:51:50,105 --> 00:51:52,040
Bedre å sette på bremsene.

572
00:51:52,074 --> 00:51:56,178
Du er mye bedre på dette
enn jeg er. Vil du bytte sete?

573
00:51:56,211 --> 00:52:00,048
Min siste kjæreste var para. jeg
dumpet ham likevel.

574
00:52:00,082 --> 00:52:02,217
Å ja? Hvorfor?

575
00:52:02,251 --> 00:52:07,089
Han var alle hender.

576
00:52:07,122 --> 00:52:09,726
[Støyende mage RULER]

577
00:52:09,759 --> 00:52:11,193
Hei um, Brandy gå av meg.

578
00:52:11,226 --> 00:52:12,462
Hva?

579
00:52:12,495 --> 00:52:14,196
Få faen av meg.

580
00:52:14,229 --> 00:52:14,731
Oh.

581
00:52:14,764 --> 00:52:16,298
Ross.

582
00:52:16,331 --> 00:52:21,604
Å, kjære. Um ikke bekymre deg. Jeg vet
nøyaktig hva du skal gjøre. Jeg kommer straks tilbake.

583
00:52:21,638 --> 00:52:25,140
Ross. La oss gå.

584
00:52:25,173 --> 00:52:27,142
Hva faen er det med
du? Hun var så glad i deg.

585
00:52:27,175 --> 00:52:30,145
Greit. Stopp stolen. Stopp
stolen. Stopp stolen.

586
00:52:30,178 --> 00:52:32,549
Ok. Greit.
Dra ned buksene mine.

587
00:52:32,582 --> 00:52:34,082
Ja. Høyre.

588
00:52:34,116 --> 00:52:38,421
Jeg driter meg. Trekk buksene mine
ned, Ross. Vennligst. Det vil ikke stoppe.

589
00:52:38,454 --> 00:52:41,290
Dra ned buksene mine!

590
00:52:41,323 --> 00:52:43,292
Å, faen.

591
00:52:43,325 --> 00:52:46,462
Greit. Få meg opp av stolen.
Jeg vil ikke at den skal komme på stolen.

592
00:52:46,496 --> 00:52:51,501
Få meg opp av stolen.
Ross, vær så snill.

593
00:52:54,737 --> 00:52:59,742
Faen, ok. Å gud. Faen.

594
00:53:04,246 --> 00:53:06,248
Gud!

595
00:53:09,384 --> 00:53:19,429
Du vet, jeg var kul. Du vet, jeg hadde
penger, jeg hadde en hot kjæreste, og nå

596
00:53:19,462 --> 00:53:24,834
Jeg er den som er lam fra puppene og ned,
drite meg på en jævla parkeringsplass.

597
00:53:24,867 --> 00:53:30,406
Det er greit. Ok. Greit. Hva
vil du at jeg skal gjøre det?

598
00:53:30,440 --> 00:53:34,744
Bare legg meg på bakken, og
hent bilen din, vær så snill.

599
00:53:34,777 --> 00:53:36,779
Gud.

600
00:53:49,792 --> 00:53:54,797
[TRIST PIANOMUSIKK]

601
00:54:05,441 --> 00:54:16,452
For lenge siden gikk en liten geiteunge inn i landsbyen.
Jeg ser ham først, men veldig dårlig gutt Sergo...

602
00:54:16,486 --> 00:54:18,121
Sergo?

603
00:54:18,153 --> 00:54:26,496
Ja, Sergo. Ikke hyggelig gutt. Han sier han vil
å drepe den. Mat familien hans. Jeg sier nei.

604
00:54:26,529 --> 00:54:33,368
Dette er ikke bukken din. Jeg ser ham først. Gå
å gå inn til byen, og øynene mine er på ham.

605
00:54:33,403 --> 00:54:34,504
Landsby.

606
00:54:34,537 --> 00:54:38,408
Landsby. Og slutt å avbryte.

607
00:54:38,441 --> 00:54:48,651
Og dette er ingen vanlig geit.
Han er en veldig spesiell vakker geitunge.

608
00:54:48,685 --> 00:54:58,494
Geit vet at han er spesiell også. Han leker med
meg. Han. Han følger meg rundt. Han danser til og med.

609
00:54:58,528 --> 00:55:03,733
Han får meg til å le. Og vi føler alle
elsker med ham. Hele bygda.

610
00:55:03,766 --> 00:55:13,776
Alle jobber for å ta vare på geiten.
Men om natten. Han sover med meg.

611
00:55:17,513 --> 00:55:29,559
Det vil høres dumt ut for deg, men dette
geit ble min venn. Ikke kjæledyr. Venn.

612
00:55:29,592 --> 00:55:36,966
Jeg kaller ham til og med som en venn.
Mischa.

613
00:55:36,999 --> 00:55:39,001
Geiten Mischa?

614
00:55:39,035 --> 00:55:44,640
Ja. Mischa.

615
00:55:44,674 --> 00:55:45,608
Og?

616
00:55:45,641 --> 00:55:47,543
Og hva?

617
00:55:47,577 --> 00:55:49,512
Hva er det. Det er slutten
av historien?

618
00:55:49,545 --> 00:56:02,759
Ja. Glad amerikansk historie. Livet er lykkelig.
Bare glad. Lykkelig. Lykkelig. Lykkelig.

619
00:56:02,792 --> 00:56:03,760
Du lyver.

620
00:56:03,793 --> 00:56:05,895
Nei.

621
00:56:05,928 --> 00:56:06,763
Ja det er du.

622
00:56:06,796 --> 00:56:08,064
Nei.

623
00:56:08,097 --> 00:56:12,735
Jevgenija?

624
00:56:12,769 --> 00:56:28,050
Vinteren kommer. Sibirsk vinter. Hver kropp
bli sulten, veldig sulten. Slutt på historien.

625
00:56:28,084 --> 00:56:32,722
Spiste du Mischa?

626
00:56:32,755 --> 00:56:38,728
Jeg dreper ham selv.

627
00:56:38,761 --> 00:56:41,731
Det er fryktelig.

628
00:56:41,764 --> 00:56:51,808
Noen ganger er livet forferdelig. Hver dag våkner vi,
vi tar valg. Kom deg ut av sengen, eller bli i sengen.

629
00:56:51,841 --> 00:56:59,782
Ta valg om å leve, jeg reiser meg. Ta valg til
dø, jeg blir i sengen. Er jeg offer eller overlevende?

630
00:56:59,816 --> 00:57:09,759
Enkel. Jeg tar valg.
Jeg er en overlevende.

631
00:57:09,792 --> 00:57:12,695
Jevgenija?

632
00:57:12,728 --> 00:57:15,731
Ja, Adam?

633
00:57:15,765 --> 00:57:21,838
Du tror Sasha kan senke meg
baderomsspeil for meg?

634
00:57:21,871 --> 00:57:23,873
Sasha!

635
00:57:27,743 --> 00:57:32,748
[INDIE ROCK MUSIKK]

636
00:58:25,468 --> 00:58:29,538
Nå må jeg bare finne ut
hvordan du bruker disse pedalene.

637
00:58:29,572 --> 00:58:35,578
Dette er ikke bra. Dette fungerer ikke.

638
00:58:35,611 --> 00:58:38,080
Har du en bedre idé?

639
00:58:38,114 --> 00:58:41,117
[MEKANISK SURRING]

640
00:58:41,851 --> 00:58:45,855
Ååå! Blått er fint.

641
00:58:47,256 --> 00:58:49,191
Hei. Kåt faen.

642
00:58:49,225 --> 00:58:52,962
Ah. Heldig. Heldig. Heldig.

643
00:58:52,995 --> 00:58:57,500
Du vet, jeg kan ikke huske at jeg bestilte bilen min
fra samlingen av forkrøplede fotballmødre.

644
00:58:57,533 --> 00:59:00,469
Dette er bra for deg.

645
00:59:00,503 --> 00:59:05,007
Ja. Kom igjen nå. Gå inn der. Vi har dritt
å gjøre. Ok? Hyggelig å møte dere alle sammen. Ok?

646
00:59:05,041 --> 00:59:08,945
Hei Lucky, dette er broren min
Ross. Han blir med oss.

647
00:59:08,978 --> 00:59:10,546
Hei.

648
00:59:10,579 --> 00:59:14,917
Ok. Hvis du kommer,
du presser.

649
00:59:14,951 --> 00:59:22,158
Ok. Denne tingen fungerer akkurat som en bil,
bare du kan nå alt med hendene.

650
00:59:22,191 --> 00:59:25,995
Gass, pause, alt stemmer
her på rattet.

651
00:59:26,028 --> 00:59:31,233
En forkrøplet ape kunne kjøre denne greia.
Virkelig. Hvilket du bare kan være.

652
00:59:37,139 --> 00:59:38,941
Hei mann, jeg tror vi er i en 35.

653
00:59:38,975 --> 00:59:41,177
Ikke vær en slik fitte.
Ok fitte?

654
00:59:41,210 --> 00:59:42,044
Hva?

655
00:59:42,078 --> 00:59:45,514
Jeg er en utmerket sjåfør.

656
00:59:45,548 --> 00:59:48,284
Så hvordan fikk du det
navnet Lucky?

657
00:59:48,317 --> 00:59:52,288
Vel første gang jeg dukket av
Belle Isle-broen. Og andre gang jeg

658
00:59:52,321 --> 00:59:59,295
red meg rett ned en
avkjøringsrampe. Svingende tisper.

659
00:59:59,328 --> 01:00:04,567
Så skjønte jeg at jeg brukte tid på å prøve
å drepe meg selv, så nå spiller jeg lotto.

660
01:00:04,600 --> 01:00:07,136
Hva faen er du
snakker om?

661
01:00:07,169 --> 01:00:12,641
Fordi jeg er så jævla heldig!

662
01:00:12,675 --> 01:00:15,678
Så hva gjorde deg
slutte å prøve å...

663
01:00:15,711 --> 01:00:23,586
Oh. Jeg fikk en baby. Han kunne ikke snakke ennå, men
han hadde dette blikket i øyet som tenkte,

664
01:00:23,619 --> 01:00:26,055
så du slipper deg selv
i dag pappa?

665
01:00:26,088 --> 01:00:29,825
Jeg kunne ikke ha så lite
dømmende jævel som overlever meg.

666
01:00:29,859 --> 01:00:31,127
Hva faen?

667
01:00:31,160 --> 01:00:34,296
Vente. Så du fikk et barn?
Jeg trodde det. jeg mener.

668
01:00:34,330 --> 01:00:37,700
Narkotika. De har en de gir deg altså
en injeksjon, men den får pikken til å bli stor,

669
01:00:37,733 --> 01:00:41,570
og hodet forblir lite.
Får det til å se ut som en meitemark, vet du?

670
01:00:41,604 --> 01:00:46,208
Viagra skjønt, nå er det en
veldig bra stoff. Et veldig godt stoff.

671
01:00:46,242 --> 01:00:51,781
Ikke få opp forhåpningene dine.
Dette er ikke magiske bonerbønner.

672
01:00:51,814 --> 01:00:54,183
Ja. det gjør jeg ikke. Jeg vet ikke om
jeg kunne...

673
01:00:54,216 --> 01:01:02,058
Se, det er bare én måte å finne ut av.
Bare sørg for at du er sammen med noen. Ikke meg.

674
01:01:05,127 --> 01:01:12,802
Oh. Jeg er så glad for å være tilbake
her. Den fyren er en psykopat.

675
01:01:12,835 --> 01:01:17,139
Vel, kanskje, men i det minste er han det
fortsatt i spillet.

676
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
Sorta.

677
01:01:21,377 --> 01:01:24,747
Så hvor mye trenger du?

678
01:01:24,780 --> 01:01:26,682
Oh. Nei, mann.

679
01:01:26,715 --> 01:01:32,254
Jeg gir deg pengene. men,
dette er det. Jeg mener det Ross.

680
01:01:32,288 --> 01:01:34,090
Hei, du har ikke råd til det.

681
01:01:34,123 --> 01:01:37,126
Jeg skal tilbake på jobb.

682
01:01:38,694 --> 01:01:42,198
Takk mann. Jeg vil ikke
svikte deg.

683
01:01:42,231 --> 01:01:50,239
Vel, ydmykelsen stopper ikke her mann.
Du må hjelpe til med å skrive sjekken.

684
01:01:51,441 --> 01:01:53,709
[GAMLE SKOLE HIP-HOP MUSIKK]

685
01:01:53,742 --> 01:02:02,251
Å baby du, har det jeg trenger.
Men du sier at han bare er en venn.

686
01:02:02,284 --> 01:02:06,188
Du sier han
er bare en venn.

687
01:02:06,222 --> 01:02:07,256
[TELEFON RINGER]

688
01:02:07,289 --> 01:02:08,190
Hallo?

689
01:02:08,224 --> 01:02:09,959
Hei mann. Jeg kommer over.

690
01:02:09,992 --> 01:02:12,995
Ok. Høres bra ut. Ha det.

691
01:02:21,404 --> 01:02:24,974
Det står handikappede. Fortell ham det
sier handikappede. Morey.

692
01:02:25,007 --> 01:02:26,842
Det er et handikapsted.

693
01:02:26,876 --> 01:02:30,246
Dust.

694
01:02:30,279 --> 01:02:35,284
Oh. Jeg beklager.
Jeg skjønte ikke.

695
01:02:38,854 --> 01:02:42,858
Kontroller tispa din, Morey.

696
01:02:53,903 --> 01:02:58,908
[OPPLET KONTOR LYDER]

697
01:03:13,756 --> 01:03:17,993
Mr. Adair, hei, jeg beklager så mye
avbruddet. Nei, jeg beklager.

698
01:03:18,027 --> 01:03:20,729
Det er Nicks første dag, så.

699
01:03:20,763 --> 01:03:23,866
Nei. Informasjonen du ga er
mer enn nok. Ja eh he.

700
01:03:23,899 --> 01:03:32,107
Bare la søknaden stå tom,
og sørg for at du signerer den. Ok.

701
01:03:32,141 --> 01:03:39,516
Her på South Beach Cash, din
ordet er gull. Ha det nå.

702
01:03:39,549 --> 01:03:41,484
South Beach kontanter?

703
01:03:41,518 --> 01:03:46,088
Ja. Det er det. Høres lovlig ut, ikke sant?

704
01:03:46,121 --> 01:03:53,162
Velkommen til lystdomen. Det er flott
å ha deg her mann, um, øl senere?

705
01:03:53,195 --> 01:03:56,832
Vi skal være på Triple C med
noen av Tigers-benken.

706
01:03:56,865 --> 01:04:03,473
Så du fyller ut klientsøknader for
dem? Refinansierer du også døde mennesker?

707
01:04:03,506 --> 01:04:05,408
En gang i blant.

708
01:04:05,442 --> 01:04:06,976
Jeg tullet.

709
01:04:07,009 --> 01:04:10,447
Vel, bare til å begynne med, jeg mener, eh,
Jeg trodde vi skulle ha noen måneder

710
01:04:10,480 --> 01:04:16,885
å suge av Mickeys gamle kunder. Men
han slo av tappen i løpet av en uke.

711
01:04:16,919 --> 01:04:19,955
Dette er ondskap.

712
01:04:19,989 --> 01:04:21,424
Alle andre gjør det.

713
01:04:21,458 --> 01:04:22,559
Mikke er det ikke.

714
01:04:22,592 --> 01:04:26,395
Pengene kommer til å gå
et sted, ikke sant? Hvorfor ikke her?

715
01:04:26,429 --> 01:04:28,431
Hvor kommer du
dine kundeemner?

716
01:04:28,465 --> 01:04:33,503
Ikke spør. Så la oss gi deg en
skrivebord. Kom i gang.

717
01:04:33,536 --> 01:04:37,940
Jeg skal sparke Nick Kahn akkurat nå.

718
01:04:37,973 --> 01:04:39,208
Jeg må tenke på det.

719
01:04:39,241 --> 01:04:42,545
Det er greit.
Jeg sparker ham på tirsdag.

720
01:04:42,579 --> 01:04:43,747
Hehe.

721
01:04:43,779 --> 01:04:53,122
Å shit. Jeg burde hoppe på
dette. Ses vi i kveld?

722
01:04:53,155 --> 01:04:55,558
Ja. Jeg kan forsikre deg om at dette er en
sikker linje.

723
01:04:55,592 --> 01:05:00,996
Vi trenger bare personnummeret ditt
så vi kan, eh, så vi kan få deg godkjent.

724
01:05:01,030 --> 01:05:06,035
[ROOTSY ROCK MUSIKK]

725
01:05:25,655 --> 01:05:28,857
Vi sees senere.

726
01:06:27,417 --> 01:06:31,387
Å, kom igjen. Kom igjen.

727
01:06:44,032 --> 01:06:52,040
Kom igjen. Faen. Faen. Faen. Faen!

728
01:06:53,108 --> 01:06:55,110
FAN!

729
01:07:03,352 --> 01:07:05,354
FAN!

730
01:07:11,026 --> 01:07:13,028
FAN!

731
01:07:15,197 --> 01:07:20,202
[PSYKEDELISK ROCKMUSIKK]

732
01:07:53,335 --> 01:07:56,338
[GJÆRLIG HUND BJEFFING]

733
01:08:51,226 --> 01:08:55,230
[STOLEN PIPER TO GANGER TIL
INDISER DEN LADER]

734
01:09:21,323 --> 01:09:24,326
[MOBELL TELEFON VIBRERER]

735
01:09:53,388 --> 01:09:57,259
[BILHORN TUTER GJENNOMFØRT]

736
01:10:09,672 --> 01:10:13,409
Adam, du er veldig sen.
Hvor er varebilen?

737
01:10:13,443 --> 01:10:15,545
Den varebilen er en dritt.

738
01:10:15,578 --> 01:10:16,345
Tror du det er slik?

739
01:10:16,378 --> 01:10:20,315
Ja! Jeg tror det er slik,
for helvete!

740
01:10:20,349 --> 01:10:23,251
Du oppfører deg som et barn.
Jeg gjorde ingenting galt.

741
01:10:23,285 --> 01:10:26,589
Hei, hei. Er det dette du gjør?
Du stikker inn for å redde de lammede,

742
01:10:26,623 --> 01:10:32,495
fordi du ikke har noe annet? Livet ditt er slik
tom som du bestemmer deg for å fylle den med

743
01:10:32,528 --> 01:10:37,467
massere og tørke av rumpa
av de svake?

744
01:10:37,500 --> 01:10:39,669
Dette er uakseptabelt.

745
01:10:39,702 --> 01:10:46,274
Dette er. Dette er uakseptabelt.
Du er patetisk!

746
01:10:46,308 --> 01:10:49,311
Jeg sluttet.

747
01:10:50,713 --> 01:10:52,715
God.

748
01:11:33,990 --> 01:11:35,558
Herregud.

749
01:11:35,591 --> 01:11:38,594
Jeg har det bra.
Bare få meg til sengen.

750
01:11:38,628 --> 01:11:44,801
Ok. Greit, um. Å, jøss.

751
01:11:59,549 --> 01:12:01,551
Ok.

752
01:12:45,661 --> 01:12:52,602
Er du sikker på at du har det bra?

753
01:12:52,635 --> 01:12:57,305
Jeg kommer aldri til å gå igjen
er jeg?

754
01:12:57,339 --> 01:13:02,310
Å, kom igjen, gutt.
Du hørte hva legen sa.

755
01:13:02,344 --> 01:13:09,351
Pappa. Vennligst.

756
01:13:14,657 --> 01:13:28,671
Nei. Det er du ikke. Jeg beklager sønn.
Oh. Jeg er så veldig lei meg.

757
01:13:51,027 --> 01:13:54,030
Å, Adam.

758
01:14:00,703 --> 01:14:05,775
[TRIST PIANOMUSIKK]

759
01:14:05,808 --> 01:14:10,713
[SUBLING]

760
01:14:10,746 --> 01:14:13,749
Å, gud.

761
01:14:17,920 --> 01:14:22,825
Tusenvis av løpere møtte opp i morges
for det årlige Detroit Free Press-maraton.

762
01:14:22,859 --> 01:14:26,863
Jeg sto opp i morges, og jeg følte meg bra,
som noen ganger er skummelt. Fordi du

763
01:14:26,896 --> 01:14:29,999
ønsker ikke å føle seg for bra for tidlig, og
Jeg flyttet ikke inn først før vi snudde

764
01:14:30,032 --> 01:14:35,171
det hjørnet, vet du. Jeg mener 25 1/2,
26 mil baklengs, og der går vi, så

765
01:14:35,204 --> 01:14:39,041
du vet aldri hva som kommer til å skje
helt til du setter alt på spill.

766
01:14:39,075 --> 01:14:43,045
Jeg giftet meg i år. jeg hadde en
baby, og dette er bare en flott topper.

767
01:14:43,079 --> 01:14:45,915
Jeg er litt emosjonell, men jeg
jeg er spent, og jeg er glad.

768
01:14:45,948 --> 01:14:46,916
Mange glade mennesker.

769
01:14:46,949 --> 01:14:48,484
Absolutt.

770
01:14:48,517 --> 01:14:55,858
Og utslitte mennesker er jeg sikker på. Men
gratulerer til alle som deltok.

771
01:14:56,893 --> 01:15:02,732
[TRIST PIANOMUSIKK]

772
01:17:47,763 --> 01:17:52,768
Gjør det. Gjør det!

773
01:18:25,868 --> 01:18:33,876
Du har alltid vært tålmodig med meg,
og jeg har ikke gitt deg noe tilbake.

774
01:18:37,246 --> 01:18:44,753
Honning?
Vel, jeg hadde aldri forventet noe...

775
01:18:44,787 --> 01:18:55,798
Jeg vet. Jeg vet. jeg er bare. jeg er
bare å si takk er alt.

776
01:19:09,311 --> 01:19:16,352
Søt gutt.

777
01:19:16,385 --> 01:19:19,989
[UPBEAT KLASSISK MUSIKK]

778
01:19:21,525 --> 01:19:27,296
Å, hei. Jeg la merke til at syltetøyet ditt er helt opp.
Vi kan utvide dørkarmene hvis du ønsker det.

779
01:19:27,329 --> 01:19:29,466
Du vil ikke alltid slå
dem med stolen.

780
01:19:29,499 --> 01:19:30,433
Ja, det ville vært flott.

781
01:19:30,467 --> 01:19:32,902
Har du bestemt deg for en farge for
soverommet?

782
01:19:32,935 --> 01:19:39,008
Å shit, å ja. Hei, eh, mamma.

783
01:19:39,041 --> 01:19:40,142
Hva?

784
01:19:40,176 --> 01:19:44,947
Hei, eh, du vil velge ut en
farge på soverommet?

785
01:19:44,980 --> 01:19:47,417
Hva? Soverommet ditt?

786
01:19:47,450 --> 01:19:49,818
Ma. Hold det mannlig.

787
01:19:49,852 --> 01:19:52,321
Manlig, greit.

788
01:19:52,354 --> 01:19:55,391
Sabeltann. Palomino sal.

789
01:19:55,425 --> 01:20:00,463
Palomino sal. Mamma, hvorfor ikke du
bare gjøre det til fargen på skjorten din?

790
01:20:00,497 --> 01:20:02,064
Dette er gøy.

791
01:20:02,097 --> 01:20:02,998
Dere to har det gøy.

792
01:20:03,032 --> 01:20:04,133
Takk.

793
01:20:04,166 --> 01:20:05,468
Uh, du er velkommen.

794
01:20:05,502 --> 01:20:07,036
Du er død.

795
01:20:07,069 --> 01:20:12,841
Hei gutt, se her. Jeg rigget til noe
opp for deg. Legg det på hånden.

796
01:20:12,875 --> 01:20:16,378
På den måten kan du få grep
barberhøvelen din hvis du barberer deg,

797
01:20:16,413 --> 01:20:20,816
og jeg vet ikke snu det opp ned,
og bruk en penn, pensel, hva som helst.

798
01:20:20,849 --> 01:20:21,984
Takk, pappa.

799
01:20:22,017 --> 01:20:23,819
Ja. Vil du ha en øl?

800
01:20:23,852 --> 01:20:24,954
Hei, ja. Jeg vil gjerne ha en øl.

801
01:20:24,987 --> 01:20:27,923
Ingen øl for deg før du er det
ferdig med oppgavene dine.

802
01:20:27,957 --> 01:20:32,061
Arbeidsoppgaver. Hvem gjør husarbeid?

803
01:20:32,094 --> 01:20:35,097
Har de allerede gitt deg en
av de på rehabilitering?

804
01:20:35,130 --> 01:20:42,104
Ja, men denne er bedre.
Hei, Ross.

805
01:20:42,137 --> 01:20:43,406
Ja?

806
01:20:43,440 --> 01:20:47,042
Kom hit.

807
01:20:47,076 --> 01:20:48,777
Bøy for meg tispe.

808
01:20:48,811 --> 01:20:53,816
Fikk faktisk vondt i hånden min. Hva er
skjer der nede? Boner?

809
01:20:54,016 --> 01:20:59,021
[OPPLIFTENDE INSTRUMENTELL MUSIKK]

810
01:21:30,986 --> 01:21:40,062
Jeg var, eh, jeg var sint og respektløs.
Og du behandlet meg som en person.

811
01:21:40,095 --> 01:21:46,536
Og jeg behandlet deg som, vet du,
som jeg pleide å behandle mange mennesker.

812
01:21:46,569 --> 01:21:50,607
Men det er du. Du er virkelig spesiell, du
vet og du er snill, og du er raus.

813
01:21:50,640 --> 01:21:56,912
Å, ok. Bla. Bla. Bla.
Hva er poenget?

814
01:21:56,945 --> 01:22:01,850
Jeg har tenkt å bli fullstendig uavhengig.
Jeg skal pusse opp hele huset

815
01:22:01,884 --> 01:22:10,859
bare for det formålet.
Men å være uavhengig betyr at jeg trenger deg.

816
01:22:18,901 --> 01:22:26,175
Bare kom tilbake. Vennligst.

817
01:22:26,208 --> 01:22:32,314
Ok. Jeg kommer tilbake.
Men nå er jeg opptatt.

818
01:22:32,348 --> 01:22:39,355
Greit, men bare to dager a
uke. Nei, tre. Uavhengighet.

819
01:22:42,692 --> 01:22:47,896
[INDIE ROCK MUSIKK]

820
01:23:42,251 --> 01:23:45,220
[HUND BJEFFING]

821
01:23:47,089 --> 01:23:50,025
Hei, Mikke.

822
01:23:50,058 --> 01:23:54,129
Adam. Vil du invitere meg inn?

823
01:23:54,163 --> 01:24:01,036
Åh. Ja. Ja.
Nei selvfølgelig. Kom inn.

824
01:24:01,069 --> 01:24:09,211
Jeg vokste opp her. Min gamle mann eide
en bar på, eh, Seven mile og Woodward.

825
01:24:09,244 --> 01:24:11,046
Samlingen gikk bra
i ca 10 år,

826
01:24:11,079 --> 01:24:14,149
og så flyttet horene inn,
og visegruppen stengte ham.

827
01:24:14,183 --> 01:24:17,454
Ja, jeg hørte historiene.

828
01:24:17,487 --> 01:24:21,356
Hei, vil du se sokkene mine.?
Se på det.

829
01:24:21,390 --> 01:24:23,225
Ikke sant?

830
01:24:23,258 --> 01:24:25,294
Liker du min?

831
01:24:25,327 --> 01:24:27,095
Oh.

832
01:24:27,129 --> 01:24:30,232
Ah. Det er over hele sokken min.
Brutto.

833
01:24:30,265 --> 01:24:34,136
Hvorfor har du ikke vært det
ringe tilbake?

834
01:24:34,169 --> 01:24:43,378
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Du vet selv om jeg kom tilbake på jobb.

835
01:24:43,413 --> 01:24:47,550
Min ytelse ville være ikke-
eksisterende.

836
01:24:47,584 --> 01:24:48,751
Nei. Jeg tror ikke det.

837
01:24:48,785 --> 01:24:55,123
Jeg trenger ikke pengene, hvis
det er det dette handler om.

838
01:24:55,157 --> 01:24:58,393
Jeg aner ikke hva det er deg
håndtere på daglig basis.

839
01:24:58,428 --> 01:25:03,633
Men det jeg vet er at du tar med en
mange verdifulle immaterielle eiendeler for selskapet.

840
01:25:03,666 --> 01:25:06,503
Du kan henge en null for
produksjon for alt jeg bryr meg om, Adam.

841
01:25:06,536 --> 01:25:12,542
Men du har ingen anelse om virkningen det
du gjør på menneskene rundt kontoret.

842
01:25:12,575 --> 01:25:14,243
Takk.

843
01:25:14,276 --> 01:25:22,552
Så uheldig som ulykken din var, i det minste
du er i live for neste mulighet.

844
01:25:22,585 --> 01:25:26,121
Jobben din vil vente på
deg. Når du er klar for det.

845
01:25:26,154 --> 01:25:30,593
Jeg eh, jobbet ganske hardt for
den kampanjen.

846
01:25:30,627 --> 01:25:36,466
Å nei. Nei. Nei. Det er borte.
Kan ikke ha et lag uten en leder.

847
01:25:36,499 --> 01:25:42,438
Hvis en annen direktørplass åpner seg
til slutt, og hvis du bestemmer deg for å komme tilbake,

848
01:25:42,472 --> 01:25:47,309
Det er jeg ikke i tvil om
vil bli din.

849
01:25:47,342 --> 01:25:51,280
Vel, um. Jeg vil tenke på det.

850
01:25:51,313 --> 01:25:53,315
Hmm.

851
01:25:53,616 --> 01:25:58,454
Nei. Nei. Jeg tar døren.

852
01:25:58,488 --> 01:26:06,496
Hei, eh. Takk, Mikke.
Jeg mener det.

853
01:26:15,672 --> 01:26:20,242
[DØRKLOKKE RINGER]

854
01:26:20,275 --> 01:26:22,244
Jevgenija. Ringeklokke.

855
01:26:22,277 --> 01:26:25,280
Adam dette er åpenbart.

856
01:26:38,226 --> 01:26:44,232
Hei, fremmed. Jeg får pels.

857
01:27:03,285 --> 01:27:04,353
Adam, jeg gjorde bare ikke...

858
01:27:04,386 --> 01:27:08,390
Du trenger ikke be om unnskyldning.

859
01:27:16,699 --> 01:27:25,708
Jeg skammer meg over det jeg gjorde.
Vil du tilgi meg?

860
01:27:41,958 --> 01:27:49,164
Du vet, jeg hatet deg for
lenge.

861
01:27:54,470 --> 01:28:04,480
Og jeg tenkte på det, og hvis, hvis dette hadde
skjedde med deg,

862
01:28:04,514 --> 01:28:09,485
Jeg ville ikke ha sittet fast.

863
01:28:53,596 --> 01:28:54,430
Wow.

864
01:29:00,603 --> 01:29:03,606
Hvordan er vi i tide?

865
01:29:06,042 --> 01:29:07,242
Um.

866
01:29:09,712 --> 01:29:13,950
23 minutter.

867
01:29:13,983 --> 01:29:14,984
Og?

868
01:29:18,588 --> 01:29:21,557
Fortell meg det.

869
01:29:35,905 --> 01:29:37,874
Vi har løftet.

870
01:29:37,907 --> 01:29:38,674
Virkelig?

871
01:29:38,708 --> 01:29:39,709
Uh Hmm.

872
01:29:58,127 --> 01:30:00,328
Herregud.

873
01:30:39,468 --> 01:30:43,005
Er den inne?

874
01:30:43,039 --> 01:30:51,013
Ja. Hvordan føles det?

875
01:30:51,047 --> 01:30:58,688
God. Og du?

876
01:30:58,721 --> 01:31:01,724
Jeg føler meg fantastisk.

877
01:31:05,161 --> 01:31:10,365
[MELODISK MUSIKK]

878
01:32:00,483 --> 01:32:02,485
Hei.

879
01:32:02,985 --> 01:32:04,820
Hei.

880
01:32:06,822 --> 01:32:09,825
Jeg må løpe.

881
01:32:10,993 --> 01:32:12,495
Christine?

882
01:32:12,528 --> 01:32:14,897
Ja?

883
01:32:14,931 --> 01:32:18,935
Um. Det kommer ikke til å fungere.

884
01:32:30,012 --> 01:32:38,020
I går kveld. Den. Det var første gang i
lenge at jeg følte meg bra med meg selv.

885
01:32:43,993 --> 01:32:53,035
Å være sammen med en quadriplegic er ikke det
kommer til å gjøre deg til et bedre menneske.

886
01:32:53,069 --> 01:32:56,872
Jeg beklager.

887
01:32:56,906 --> 01:32:59,909
Jeg også.

888
01:34:24,193 --> 01:34:25,294
Du er sent ute.

889
01:34:25,327 --> 01:34:28,330
Beklager. Det vil ikke skje igjen.

890
01:34:56,358 --> 01:35:01,363
[OPPLIFTENDE MUSIKK]

891
01:36:15,505 --> 01:36:21,710
[MELANKOLISK PIANOMUSIKK]

892
01:36:21,749 --> 01:36:26,749
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org